English
Français
Italiano
Português
EspañolZweisprachige Trauung
Zweisprachige Trauung in Italien
Wenn eure Familien verschiedene Sprachen sprechen, sollte eure Trauung alle erreichen, ob deutsch-italienisch, deutsch-englisch oder in einer anderen Kombination. Unser Team traut in sechs Sprachen, mit Dolmetscher auch in jeder weiteren.
So funktioniert es
Eine Trauung, die in beiden Sprachen trägt
Eine zweisprachige Trauung ist nicht einfach eine Rede, die zweimal gehalten wird. Wir schreiben sie so, dass jeder Gast von Anfang bis Ende dabei ist und mitfühlt, ohne dass Emotion und Rhythmus verloren gehen. Keine Sprache und keine Gästegruppe steht an zweiter Stelle.
Wir begleiten internationale, italienische und binationale Paare und wählen für jedes Paar die Traurednerin oder den Trauredner, deren Sprachen und Stil am besten passen.
Sprachen
Wer spricht welche Sprache
Francesca
Francina
Marco
Priscilla
Jede andere Sprache
Eure Sprache ist nicht dabei?
Wir trauen auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Für jede andere Sprache arbeiten wir mit einem professionellen Dolmetscher, damit alle Gäste folgen können und dazugehören.
Bewertungen
Was Paare erzählen
Wir stellten uns für unsere freie Trauung eine deutsch-italienische Rede vor und waren sehr glücklich, mit Beatrice hier jemanden gefunden zu haben, der genau unsere Wünsche erfüllte. Die Vorbereitungen haben trotz der Entfernung (Deutschland - Italien) wunderbar geklappt und Beatrice hat sich bei der Rede für unsere freie Trauung sehr viel Mühe gegeben. Alle unsere Vorstellungen wurden umgesetzt. Dank Beatrice wurde aus unserer freien Zeremonie eine sehr persönliche und emotionale Trauung, worüber wir sehr froh sind! Vielen Dank! Abbiamo immaginato un discorso tedesco-italiano per la nostra cerimonia di matrimonio e siamo stati molto felici di aver trovato una persona ben preparata come Beatrice, che ha soddisfatto esattamente i nostri desideri. Nonostante la distanza (Germania - Italia), i preparativi hanno funzionato meravigliosamente. Tutte le nostre idee sono state realizzate. Grazie a Beatrice, la nostra cerimonia si è trasformata in un matrimonio molto personale ed emozionante, di cui siamo molto felici! Grazie!
Wir haben im Sommer 2019 im Borgo di Tragliata (Rom) geheiratet. Beatrice war unsere Traurednerin und sie war sehr professionell. Wir konnten alles vorher über Skype und E-Mail erledigen. Sie spricht neben italienisch und englisch auch deutsch, so kann man auch aus Deutschland dort feiern. Ich kann Beatrice nur weiter empfehlen und nebenbei, verlangt sie keine utopischen Preise. Wir waren lange auf der Suche und haben da Angebote erhalten die nicht mehr schön waren. Wir wünschen dir alles beste. Liebe Grüße Suheda und Carlo
Wir sind so froh, Beatrice gefunden zu haben. Sie war nicht nur zuverlässig und kompetent sondern auch sehr herzlich und immer hilfsbereit. Wir hatten eine wunderschöne und unvergessliche Trauung!
FAQ
Fragen, die Paare uns stellen
In welchen Sprachen könnt ihr trauen?
Direkt mit unserem Team auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch, mit einem professionellen Dolmetscher in jeder anderen Sprache.
Wird alles zweimal gesagt?
Nicht Wort für Wort. Manche Momente gibt es in beiden Sprachen, andere wechseln sich ab, und wir schreiben die Trauung so, dass jeder Gast die ganze Zeit dabei ist und mitfühlt. Keine Sprache und keine Gästegruppe hat Vorrang.
Kann die Trauung auch dreisprachig sein?
Davon raten wir ab. Eine Trauung in drei Sprachen wird schnell lang und verliert ihren Rhythmus. Erzählt uns von euren Familien, dann finden wir den besten Weg, alle einzubeziehen.
Kann eine Person die ganze Trauung in beiden Sprachen halten?
Oft ja: Wir wählen die Traurednerin oder den Trauredner, deren Sprachen zu euren Familien passen, sodass eine Person die ganze Trauung hält.
Und wenn Gäste eine Sprache sprechen, die ihr nicht abdeckt?
Dann arbeiten wir mit einem professionellen Dolmetscher, damit alle Gäste der Trauung folgen können.
Termin anfragen
Erzählt uns von eurer Hochzeit
Schickt uns Datum, Ort und Sprachen. Wir antworten in der Regel schnell und schlagen ein Gespräch vor. In der Hochsaison kann es etwas länger dauern, aber wir melden uns immer.