English
Français
Italiano
Português
EspañolRatgeber
Freie oder standesamtliche Trauung in Italien: was passt zu euch?
Ein klarer Vergleich von Traurednern, die seit 2009 beides begleiten: rechtliche Wirkung, Unterlagen, Sprache, Orte und wie persönlich jede Trauung sein kann.
Die kurze Antwort
Rechtliche Wirkung oder völlige Freiheit
Nach einer standesamtlichen Trauung seid ihr in Italien rechtsgültig verheiratet. Sie folgt einem offiziellen Verfahren, mit Dokumenten, einem festgelegten Gesetzestext und einem italienischen Standesbeamten.
Eine freie Trauung hat keine rechtliche Wirkung, schenkt euch dafür aber völlige Freiheit: jeder Ort, jede Sprache, eure eigenen Worte und Rituale.
Viele Paare machen beides: Sie heiraten standesamtlich zu Hause oder mit einer kurzen standesamtlichen Trauung in Italien und feiern dann vor allen Gästen eine freie Trauung.
Im Vergleich
Die wichtigsten Unterschiede
Was sich zwischen standesamtlicher und freier Trauung in Italien unterscheidet.
Rechtliche Wirkung
Standesamtlich: rechtsgültig. Frei: keine rechtliche Wirkung, eine Feier eures Versprechens.
Wer traut
Standesamtlich: ein italienischer Standesbeamter, meist der Bürgermeister oder eine beauftragte Person. Frei: eure Traurednerin oder euer Trauredner.
Wo
Standesamtlich: im Rathaus oder an einem von der Gemeinde zugelassenen Ort, wo ein besonderes Verfahren möglich ist, auch an anderen Orten. Frei: wo immer ihr möchtet.
Sprache
Standesamtlich: auf Italienisch, mit beeidigtem Dolmetscher, wenn einer von euch oder einer eurer Trauzeugen kein Italienisch spricht. Frei: in eurer Sprache oder in zwei.
Unterlagen
Standesamtlich: Dokumente, die von Staatsangehörigkeit und Wohnsitz abhängen und vorab vorbereitet werden. Frei: keine.
Wie persönlich
Standesamtlich: ein formeller Gesetzestext mit etwas Raum für persönliche Momente. Frei: ganz um euch herum geschrieben.
Gleichgeschlechtliche Paare
Standesamtlich: die eingetragene Lebenspartnerschaft, in Italien seit 2016 möglich. Frei: offen für jedes Paar.
Freie Trauung
Eine freie Trauung passt zu euch, wenn
- ihr schon verheiratet seid oder zu Hause standesamtlich heiratet
- ihr die Trauung in eurer Sprache wollt, oder in zwei Sprachen
- ihr eigene Worte, Eheversprechen und Rituale wollt
- ihr italienische Behördengänge ganz vermeiden möchtet
Standesamtliche Trauung
Eine standesamtliche Trauung passt zu euch, wenn
- ihr in Italien rechtsgültig heiraten möchtet
- ihr genug Zeit habt, die Dokumente vorzubereiten
- ihr die Idee eines historischen Rathauses liebt
- euch eine formellere Trauung gefällt oder ihr noch eine freie Trauung dazunehmt
Das Beste aus beiden Welten
Geht auch beides?
Ja, und das machen viele. Manche Paare heiraten vor der Reise standesamtlich zu Hause, andere haben in Italien eine kurze standesamtliche Trauung mit wenigen Trauzeugen und danach eine freie Trauung mit allen Gästen.
Die Unterlagen für die standesamtliche Trauung übernehmen unsere spezialisierten Partner von WeddingInTuscany.info, wir kümmern uns um beide Trauungen.
FAQ
Fragen, die Paare uns stellen
Ist eine freie Trauung in Italien rechtsgültig?
Nein, sie hat keine rechtliche Wirkung. Für eine rechtsgültige Ehe braucht ihr eine standesamtliche (oder kirchliche) Trauung nach italienischem Verfahren.
Kann eine standesamtliche Trauung auf Deutsch stattfinden?
Der Gesetzestext wird auf Italienisch verlesen. Wenn einer von euch oder einer eurer Trauzeugen kein Italienisch spricht, übersetzt ein beeidigter Dolmetscher, so wie es das Gesetz verlangt.
Können wir auch außerhalb des Rathauses standesamtlich heiraten?
Normalerweise findet die standesamtliche Trauung im Rathaus oder an einem von der Gemeinde zugelassenen Ort statt. Wo ein besonderes Verfahren möglich ist, können wir rechtsgültige Trauungen auch an anderen Orten halten. Wie das funktioniert, erklären wir euch in einem Gespräch, sobald eure Anfrage bei uns ist.
Wie früh sollten wir mit den Unterlagen für die standesamtliche Trauung anfangen?
So früh wie möglich, denn die Voraussetzungen hängen von eurer Staatsangehörigkeit und eurem Wohnsitz ab. Unsere Partner sagen euch genau, was ihr braucht.
Was ist persönlicher?
Die freie Trauung, weil sie ganz um euch herum geschrieben wird. Die standesamtliche Trauung hat einen festgelegten Gesetzestext, auch wenn sich einige persönliche Momente einbauen lassen.
Termin anfragen
Erzählt uns von eurer Trauung
Schickt uns Datum, Ort und Sprachen. Wir antworten in der Regel schnell und schlagen ein Gespräch vor. In der Hochsaison kann es etwas länger dauern, aber wir melden uns immer.