English
Français
Deutsch
Português
EspañolGuida
Matrimonio simbolico o civile in Italia: come scegliere
Un confronto chiaro da parte di celebranti che conducono entrambi dal 2009: valore legale, documenti, lingua, luoghi e quanto può essere personale ogni cerimonia.
In breve
Valore legale o libertà totale
Con il matrimonio civile siete legalmente sposati in Italia. Segue una procedura ufficiale, con documenti, un testo di legge stabilito e un ufficiale di stato civile.
Il matrimonio simbolico non ha valore legale, ma vi dà libertà totale: qualsiasi luogo, qualsiasi lingua, le vostre parole e i vostri riti.
Molte coppie fanno entrambe le cose: si sposano legalmente nel proprio Paese, o con un breve rito civile in Italia, e poi festeggiano con un matrimonio simbolico davanti a tutti gli invitati.
A confronto
Le differenze principali
Cosa cambia tra rito civile e matrimonio simbolico in Italia.
Valore legale
Civile: ha valore legale. Simbolico: nessun valore legale, è la celebrazione del vostro impegno.
Chi lo celebra
Civile: un ufficiale di stato civile italiano, di solito il sindaco o un suo delegato. Simbolico: il vostro celebrante.
Dove
Civile: in Comune o in una location autorizzata dal Comune, oppure, dove è possibile una procedura speciale, in altri luoghi. Simbolico: dove volete.
Lingua
Civile: in italiano, con un interprete se uno di voi, o uno dei testimoni, non parla italiano. Simbolico: nella vostra lingua, o in due.
Documenti
Civile: documenti che dipendono da cittadinanza e residenza, da preparare in anticipo. Simbolico: nessuno.
Quanto è personale
Civile: un testo di legge formale, con un po' di spazio per momenti personali. Simbolico: scritto interamente su di voi.
Coppie dello stesso sesso
Civile: l'unione civile, possibile in Italia dal 2016. Simbolico: aperto a ogni coppia.
Matrimonio simbolico
Scegliete il matrimonio simbolico se
- Siete già sposati legalmente, o vi sposerete nel vostro Paese
- Volete la cerimonia nella vostra lingua, o in due
- Volete parole, promesse e riti tutti vostri
- Volete evitare del tutto la burocrazia italiana
Matrimonio civile
Scegliete il matrimonio civile se
- Volete essere sposati legalmente in Italia
- Avete il tempo di preparare i documenti
- Vi piace l'idea di un municipio storico
- Vi va bene una cerimonia più formale, o ne aggiungerete una simbolica
Il meglio di entrambi
Possiamo fare tutti e due?
Sì, ed è una scelta molto amata. Alcune coppie si sposano legalmente nel proprio Paese prima di partire; altre fanno un breve rito civile in Italia con pochi testimoni e poi un matrimonio simbolico con tutti gli invitati.
I documenti per il rito civile sono seguiti dai nostri partner specializzati di WeddingInTuscany.info; noi ci occupiamo di entrambe le cerimonie.
FAQ
Le domande degli sposi
Il matrimonio simbolico ha valore legale in Italia?
No, non ha valore legale. Per un matrimonio legalmente valido serve un rito civile (o religioso) secondo la procedura italiana.
Il rito civile può essere in inglese?
Il testo di legge viene letto in italiano. Se uno di voi, o uno dei testimoni, non parla italiano, un interprete lo traduce, come richiesto dalla legge.
Possiamo sposarci civilmente fuori dal Comune?
Di solito il rito civile si svolge in Comune o in una location autorizzata dal Comune. Dove è possibile una procedura speciale, possiamo celebrare matrimoni con valore legale anche altrove: vi spieghiamo come funziona in una chiamata dopo aver ricevuto la vostra richiesta.
Con quanto anticipo dobbiamo iniziare con i documenti per il rito civile?
Il prima possibile, perché i requisiti dipendono dalla vostra cittadinanza e dalla residenza. I nostri partner vi diranno con precisione cosa serve.
Quale dei due è più personale?
Il matrimonio simbolico, perché è scritto interamente su di voi. Il rito civile ha un testo di legge stabilito, anche se si possono aggiungere alcuni momenti personali.
Verifica la disponibilità
Raccontateci la vostra cerimonia
Scriveteci data, luogo e lingue. Di solito rispondiamo in fretta e vi proponiamo una chiamata; in alta stagione può volerci un po' di più, ma vi rispondiamo sempre.