English
Français
Deutsch
Italiano
PortuguêsGuía
Boda simbólica o civil en Italia: cómo elegir
Una comparación clara de la mano de oficiantes que dirigen ambas desde 2009: validez legal, trámites, idioma, lugares y hasta qué punto puede ser personal cada ceremonia.
La respuesta corta
Validez legal o libertad total
Con la boda civil quedan legalmente casados en Italia. Sigue un procedimiento oficial, con documentos, un texto legal fijado y un funcionario italiano.
La boda simbólica no tiene validez legal, pero les da libertad total: cualquier lugar, cualquier idioma, sus propias palabras y rituales.
Muchas parejas hacen las dos cosas: se casan legalmente en su país, o con una breve boda civil en Italia, y luego lo celebran con una boda simbólica ante todos sus invitados.
Comparadas
Las principales diferencias
Qué cambia entre la boda civil y la simbólica en Italia.
Validez legal
Civil: con validez legal. Simbólica: sin validez legal, es la celebración de su compromiso.
Quién la oficia
Civil: un funcionario del registro civil italiano, normalmente el alcalde o un delegado. Simbólica: su oficiante.
Dónde
Civil: en el ayuntamiento o en un espacio autorizado por él, o, donde es posible un procedimiento especial, en otros lugares. Simbólica: donde quieran.
Idioma
Civil: en italiano, con intérprete si uno de ustedes, o uno de sus testigos, no habla italiano. Simbólica: en su idioma, o en dos.
Trámites
Civil: documentos que dependen de su nacionalidad y residencia, preparados con antelación. Simbólica: ninguno.
Hasta qué punto es personal
Civil: un texto legal formal, con algo de espacio para momentos personales. Simbólica: escrita por completo para ustedes.
Parejas del mismo sexo
Civil: la unión civil, posible en Italia desde 2016. Simbólica: abierta a todas las parejas.
Boda simbólica
Elijan la boda simbólica si
- Ya están casados legalmente, o se casarán en su país
- Quieren la ceremonia en su idioma, o en dos
- Quieren sus propias palabras, votos y rituales
- Quieren evitar por completo la burocracia italiana
Boda civil
Elijan la boda civil si
- Quieren estar casados legalmente en Italia
- Tienen tiempo para preparar los documentos
- Les encanta la idea de un ayuntamiento histórico
- Les va bien una ceremonia más formal, o añadirán una simbólica
Lo mejor de las dos
¿Podemos hacer las dos?
Sí, y es una opción muy habitual. Algunas parejas se casan legalmente en su país antes de viajar; otras hacen una breve boda civil en Italia con pocos testigos y después una boda simbólica con todos sus invitados.
Los trámites de la boda civil los gestionan nuestros colaboradores especializados de WeddingInTuscany.info; nosotros nos ocupamos de las dos ceremonias.
Preguntas frecuentes
Las preguntas de las parejas
¿La boda simbólica tiene validez legal en Italia?
No, no tiene validez legal. Para una boda con validez legal hace falta una boda civil (o religiosa) según el procedimiento italiano.
¿La boda civil puede ser en español?
El texto legal se lee en italiano. Si uno de ustedes, o uno de sus testigos, no habla italiano, un intérprete lo traduce, como exige la ley.
¿Podemos casarnos por lo civil fuera del ayuntamiento?
Normalmente la boda civil se celebra en el ayuntamiento o en un espacio autorizado por él. Donde es posible un procedimiento especial, también podemos oficiar bodas con validez legal en otros lugares: les explicamos cómo funciona en una llamada en cuanto recibimos su solicitud.
¿Con cuánta antelación debemos empezar los trámites de la boda civil?
Lo antes posible, porque los requisitos dependen de su nacionalidad y residencia. Nuestros colaboradores les dirán exactamente qué necesitan.
¿Cuál es más personal?
La boda simbólica, porque se escribe por completo para ustedes. La boda civil tiene un texto legal fijado, aunque se pueden añadir algunos momentos personales.
Consultar disponibilidad
Cuéntennos su ceremonia
Cuéntennos la fecha, el lugar y los idiomas. Solemos responder rápido y proponerles una llamada; en temporada alta puede tardar un poco más, pero siempre respondemos.