English
Deutsch
Italiano
Português
EspañolGuide
Cérémonie laïque ou mariage civil en Italie : comment choisir
Une comparaison claire par des officiants qui mènent les deux depuis 2009 : valeur légale, formalités, langue, lieux et degré de personnalisation de chaque cérémonie.
En bref
Valeur légale ou liberté totale
Avec le mariage civil, vous êtes légalement mariés en Italie. Il suit une procédure officielle, avec des documents, un texte de loi défini et un officier italien.
La cérémonie laïque n'a pas de valeur légale, mais elle vous offre une liberté totale : n'importe quel lieu, n'importe quelle langue, vos propres mots et rituels.
Beaucoup de couples font les deux : ils se marient légalement dans leur pays, ou lors d'un bref mariage civil en Italie, puis célèbrent une cérémonie laïque devant tous leurs invités.
Côte à côte
Les principales différences
Ce qui change entre mariage civil et cérémonie laïque en Italie.
Valeur légale
Civil : légalement valable. Laïque : pas de valeur légale, c'est la célébration de votre engagement.
Qui officie
Civil : un officier d'état civil italien, en général le maire ou son délégué. Laïque : votre officiant.
Où
Civil : à la mairie ou dans un lieu autorisé par la commune, ou ailleurs, là où une procédure particulière est possible. Laïque : où vous voulez.
Langue
Civil : en italien, avec un interprète si l'un de vous, ou l'un de vos témoins, ne parle pas italien. Laïque : dans votre langue, ou en deux langues.
Formalités
Civil : des documents qui dépendent de votre nationalité et de votre résidence, à préparer à l'avance. Laïque : aucune.
Personnalisation
Civil : un texte de loi formel, avec un peu de place pour des moments personnels. Laïque : entièrement écrite pour vous.
Couples de même sexe
Civil : l'union civile, possible en Italie depuis 2016. Laïque : ouverte à tous les couples.
Cérémonie laïque
Choisissez la cérémonie laïque si
- Vous êtes déjà mariés légalement, ou vous vous marierez chez vous
- Vous voulez la cérémonie dans votre langue, ou en deux langues
- Vous voulez vos propres mots, vœux et rituels
- Vous voulez éviter toute formalité italienne
Mariage civil
Choisissez le mariage civil si
- Vous voulez être légalement mariés en Italie
- Vous avez le temps de préparer les documents
- L'idée d'une mairie historique vous plaît
- Une cérémonie plus formelle vous convient, ou vous ajouterez une cérémonie laïque
Le meilleur des deux
Pouvons-nous faire les deux ?
Oui, et c'est un choix très apprécié. Certains couples se marient légalement chez eux avant de partir ; d'autres font un bref mariage civil en Italie avec quelques témoins, puis une cérémonie laïque avec tous leurs invités.
Les formalités du mariage civil sont gérées par nos partenaires spécialisés de WeddingInTuscany.info ; nous nous occupons des deux cérémonies.
FAQ
Les questions des couples
Une cérémonie symbolique a-t-elle une valeur légale en Italie ?
Non, elle n'a pas de valeur légale. Pour un mariage légal, il faut un mariage civil (ou religieux) selon la procédure italienne.
Le mariage civil peut-il être en français ?
Le texte de loi est lu en italien. Si l'un de vous, ou l'un de vos témoins, ne parle pas italien, un interprète le traduit, comme l'exige la loi.
Pouvons-nous nous marier civilement hors de la mairie ?
En général, le mariage civil a lieu à la mairie ou dans un lieu autorisé par la commune. Là où une procédure particulière est possible, nous pouvons aussi célébrer des mariages légalement valables ailleurs : nous vous expliquons le fonctionnement lors d'un appel, dès réception de votre demande.
Combien de temps à l'avance faut-il commencer les formalités du mariage civil ?
Le plus tôt possible, car les conditions dépendent de votre nationalité et de votre lieu de résidence. Nos partenaires vous diront précisément ce qu'il faut.
Laquelle est la plus personnelle ?
La cérémonie laïque, parce qu'elle est entièrement écrite pour vous. Le mariage civil a un texte de loi défini, même si l'on peut y ajouter quelques moments personnels.
Vérifier la disponibilité
Parlez-nous de votre cérémonie
Indiquez-nous votre date, le lieu et les langues. Nous répondons en général rapidement et vous proposons un échange ; en haute saison, cela peut prendre un peu plus de temps, mais nous vous répondons toujours.