English
Français
Deutsch
Italiano
EspañolGuia
Casamento simbólico ou civil na Itália: como escolher
Uma comparação clara feita por celebrantes que conduzem os dois desde 2009: validade legal, documentação, idioma, locais e o quanto cada cerimônia pode ser pessoal.
Resposta curta
Validade legal ou liberdade total
Com o casamento civil vocês ficam legalmente casados na Itália. Ele segue um procedimento oficial, com documentos, um texto legal definido e um oficial italiano.
O casamento simbólico não tem validade legal, mas dá liberdade total: qualquer lugar, qualquer idioma, as suas próprias palavras e rituais.
Muitos casais fazem os dois: casam legalmente no próprio país, ou com um casamento civil rápido na Itália, e depois celebram com um casamento simbólico diante de todos os convidados.
Lado a lado
As principais diferenças
O que muda entre o casamento civil e o simbólico na Itália.
Validade legal
Civil: tem validade legal. Simbólico: sem validade legal, é a celebração do compromisso de vocês.
Quem conduz
Civil: um oficial de registro civil italiano, normalmente o prefeito ou um delegado. Simbólico: o seu celebrante.
Onde
Civil: na prefeitura ou em um espaço autorizado por ela, ou, onde um procedimento especial é possível, em outros lugares. Simbólico: onde vocês quiserem.
Idioma
Civil: em italiano, com intérprete se um de vocês, ou uma das testemunhas, não fala italiano. Simbólico: no idioma de vocês, ou em dois.
Documentação
Civil: documentos que dependem da nacionalidade e da residência, preparados com antecedência. Simbólico: nenhuma.
O quanto é pessoal
Civil: um texto legal formal, com algum espaço para momentos pessoais. Simbólico: escrito inteiramente para vocês.
Casais do mesmo sexo
Civil: a união civil, possível na Itália desde 2016. Simbólico: aberto a todos os casais.
Casamento simbólico
Escolham o casamento simbólico se
- Vocês já são casados legalmente, ou vão casar no seu país
- Querem a cerimônia no seu idioma, ou em dois
- Querem as suas próprias palavras, votos e rituais
- Querem evitar totalmente a burocracia italiana
Casamento civil
Escolham o casamento civil se
- Querem estar legalmente casados na Itália
- Têm tempo para preparar os documentos
- Adoram a ideia de uma prefeitura histórica
- Gostam de uma cerimônia mais formal, ou vão acrescentar uma simbólica
O melhor dos dois
Podemos fazer os dois?
Sim, e é uma escolha muito comum. Alguns casais casam legalmente no próprio país antes de viajar; outros fazem um casamento civil rápido na Itália com poucas testemunhas e depois um casamento simbólico com todos os convidados.
A documentação do casamento civil fica com nossos parceiros especializados do WeddingInTuscany.info; nós cuidamos das duas cerimônias.
Perguntas frequentes
Perguntas que os casais nos fazem
O casamento simbólico tem validade legal na Itália?
Não, ele não tem validade legal. Para um casamento com validade legal é preciso um casamento civil (ou religioso) conforme o procedimento italiano.
O casamento civil pode ser em português?
O texto legal é lido em italiano. Se um de vocês, ou uma das testemunhas, não fala italiano, um intérprete traduz, como exige a lei.
Podemos fazer o casamento civil fora da prefeitura?
Normalmente o casamento civil acontece na prefeitura ou em um espaço autorizado por ela. Onde um procedimento especial é possível, também podemos conduzir casamentos com validade legal em outros lugares: explicamos como funciona em uma conversa assim que recebermos o pedido de vocês.
Com quanta antecedência devemos começar a documentação do casamento civil?
O quanto antes, porque os requisitos dependem da nacionalidade e da residência de vocês. Nossos parceiros vão dizer exatamente o que é necessário.
Qual é mais pessoal?
O casamento simbólico, porque é escrito inteiramente para vocês. O casamento civil tem um texto legal definido, embora seja possível incluir alguns momentos pessoais.
Consultar disponibilidade
Contem sobre a sua cerimônia
Contem para nós a data, o local e os idiomas. Costumamos responder rápido e propor uma conversa; na alta temporada pode demorar um pouco mais, mas sempre respondemos.